Лучшие онлайн переводчики и словари (английский – русский)

Онлайн-переводчики и словариЭту статью об онлайн переводчиках и словарях я планирую построить следующим образом: первая ее часть в большей степени подойдет для тех, кто не занимается изучением английского языка или переводами профессионально, с моими пояснениями о качестве перевода и некоторых нюансах использования.

Ближе к окончанию статьи вы сможете найти кое-что полезное для себя даже в том случае, если вы являетесь гуру английского языка и занимаетесь им не первый год (правда, может оказаться, что вам известно о большинстве перечисленных возможностей).

Что может, а чего не может бесплатный онлайн-переводчик?

Не стоит ожидать, что система онлайн перевода сделает из качественного английского текста качественный русскоязычный. Адекватные по ожиданиям варианты использования таких сервисов, на мой взгляд:

  • Возможность относительно точно понять (при условии осведомленности в предмете), о чем говорится в тексте на английском языке для человека, который вообще не знает этого языка;
  • Помощь переводчику — возможность одновременно видеть оригинальный английский текст и результат машинного перевода позволяет ускорить работу.

Ищем лучший онлайн переводчик с английского на русский

Когда речь заходит об онлайн переводе, первое, что приходит на ум — Google Translate, а недавно переводчик появился и у Яндекса. Однако, список вовсе не ограничивается переводами Google и Яндекс, существуют и другие онлайн-переводчики от компаний с менее громкими именами.

Предлагаю попробовать перевести следующий текст с использованием различных систем перевода и посмотреть, что получится.

Текст для перевода с русского на английский

Для начала, мой собственный перевод, без использования любых дополнительных онлайн и оффлайн помощников или словарей:

Сервис переводов SDL Language Cloud полностью принадлежит SDL. Клиенты управляют собственными учетными записями переводов, могут получать предложения цены по проектам, выбирать желаемый уровень услуг, размещать заказы и совершать онлайн-платежи. Переводы выполняются аккредитованными лингвистами SDL в соответствии с высокими стандартами качества SDL. Переведенные файлы доставляются в согласованный срок на указанный адрес электронной почты, все задачи по управлению проектом выполняются онлайн. Наши три уровня услуг обеспечивают высокое качество за деньги, а наша политика «без сюрпризов» означает, что мы всегда выполняем свои обязательства перед вами.

Онлайн переводчик Google Translate

Переводы Google доступны бесплатно по адресу http://translate.google.ru (.com) и использование переводчика не представляет ровным счетом никаких сложностей: в верхней части вы выбираете направление перевода, в нашем случае — с английского на русский, вставляете или пишите текст в форму слева, а в правой части видите перевод (также вы можете кликнуть мышкой по любому слову справа, чтобы увидеть иные варианты перевода слова).

Подсказка: если вам нужно перевести большой текст с помощью онлайн-переводчика Google, то с использованием формы на странице translate.google.com этого сделать не получится. Но есть решение: для перевода большого текста, откройте его с помощью Google Docs (Документы Google) и в меню выберите «Инструменты» — «Перевести», задайте направление перевода и имя нового файла (перевод будет сохранен в отдельном файле в документах Google). Перевод большого текста в Google Translate

Вот что получилось в результате работы онлайн-переводчика Google с тестовым отрывком текста:

Результат работы онлайн-переводчика Google

В общем, читабельно и достаточно для того, чтобы понять, о чем идет речь, но, как я уже писал выше — если требуемый результат — качественный текст на русском языке, вам потребуется хорошо над ним поработать, ни один онлайн-переводчик с этим не справится.

Русско-английский онлайн переводчик Яндекс

Еще один бесплатный онлайн переводчик есть у Яндекса, воспользоваться им можно по адресу http://translate.yandex.ru/.

Использование сервиса мало чем отличается от того же в Google — выбор направления перевода, ввод текста (или указание адреса сайта, текст с которого нужно перевести). Отмечу, что проблем с большими текстами у онлайн-переводчика Яндекс не возникает, их он, в отличие от Google, успешно обрабатывает.

Смотрим, что получилось в результате использования текста для проверки англо-русского перевода:

Результат работы онлайн-переводчика Яндекс

Можно заметить, что переводчик Яндекса уступает Google в плане времен, форм глаголов, и в согласовании слов. Тем не менее, нельзя назвать это отставание значительным — если тематика текста или английский язык вам знакомы, с результатом перевода в Яндекс.Перевод вполне можно работать.

Другие онлайн-переводчики

В Интернете можно найти множество других сервисов онлайн-перевода текстов с русского на английский. Я опробовал многие из них: довольно-таки известный в России PROMPT (translate.ru), несколько чисто англоязычных систем, поддерживающих перевод на русский, и сказать что-то хорошее о них не могу.

Перевод на translate.ru

Если у Google и чуть в меньшей степени Яндекса можно видеть, что онлайн переводчик, по крайней мере, пытается согласовать слова, а порой и определить контекст (Google), то в других сервисах можно получить лишь подстановку слов из словаря, что приводит примерно к следующим результатам работы:

Онлайн перевод на freetranslation.com

Онлайн словари для тех, кто работает с английским языком

А теперь о сервисах (преимущественно, словарях), которые помогут в переводе тем, кто занимается это профессионально или с энтузиазмом изучает английский язык. Какие-то из них, например, Мультитран, вы скорее всего знаете, а некоторые другие возможно и нет.

Словарь Мультитран

http://multitran.ru

Словарь для переводчиков и людей, которые уже разбираются в английском языке (есть и другие) или хотят в нем разобраться.

Онлайн словарь включает в себя множество вариантов перевода, синонимов. В базе имеются различные словосочетания и выражения, в том числе и узкоспециализированные. Имеется перевод сокращения и аббревиатур, возможность добавлять собственные варианты перевода для зарегистрированных пользователей.

Кроме этого, в наличии форум, на котором можно обратиться за помощью к профессиональным переводчикам — отвечают активно и по делу.

Из минусов можно отметить то, что отсутствуют примеры употребления слов в контексте, а вариант перевода не всегда легко выбрать, если не являешься профессионалом языка или тематики текста. Не ко всем словам имеется транскрипция, нет возможности прослушать слово.

ABBYY Lingvo Online

http://www.lingvo-online.ru/ru

В данном словаре можно посмотреть примеры употребления слов в предложениях с переводом. Имеется транскрипция к словам, формы глаголов. Для большинства слов есть возможность прослушать произношение в британском и американском вариантах.

Словарь произношений Forvo

http://ru.forvo.com/

Возможность прослушать произношение слов, выражений, известных имен собственных от носителей языка. Словарь произношений не дает переводов. Кроме этого, носители языка могут иметь акценты, отличающиеся от нормативного произношения.

Urban Dictionary

http://www.urbandictionary.com/

Толковый словарь, созданный пользователями. В нем можно найти многие современные англоязычные слова и выражения, которые отсутствуют в переводных словарях. Имеются примеры употребления, иногда — произношение. Реализована система голосования за понравившееся объяснения, позволяющее увидеть самые популярные в начале.

Онлайн-словарь PONS

http://ru.pons.com

В словаре PONS можно найти выражения и словосочетания с искомым словом и переводом на русский, транскрипцией и произношением. Форум для помощи в переводе. Относительно небольшое количество терминов.

Visual Dictionary Online

http://visual.merriam-webster.com/

Визуальный словарь английского языка, включает в себя более 6000 изображений с подписями, есть возможность поиска по слову или 15 темам. Требуется некоторое знание английского языка, так как словарь не переводит, а показывает на картинке, что может оставить непонимание при отсутствии знакомства с терминологией на русском языке. Иногда искомое слово показано условно: например, при поиске слова «Игрушка», показывается картинка с магазином, где один из отделов — магазин игрушек.

Надеюсь, для кого-то все это будет полезным. Есть что добавить? — пожалуйста, жду вас в комментариях.

Комментарии (2) к Лучшие онлайн переводчики и словари (английский – русский)

  • Антон

    Я бы добавил в список (ссылка удалена) — один из лучших переводчиков на сегоднящний день

    Ответить

    • Dmitry

      По-моему вы спамите. Указанный сайт — просто поделка, использующая движок гугл-тренслейт.

      Ответить

Оставить комментарий

Список инструкций Windows 10
Загрузочные флешкивсё для создания
Найти телефонпоиск потерянного и украденного телефона
Антивирус онлайн9 способов проверить компьютер на вирусы онлайн бесплатно
Бесплатная помощькомпьютерная помощь читателям